تصاویر زیر به صورت کاملا تصادفی انتخاب شده اند. در صورت تمایل شرکتها و افراد
حقیقی و حقوقی میتوانند با ارسال ایمیل (از طریق ایمیل شرکتی استاندارد)
و یا نامه رسمی سربرگ دار درخواست حذف تصویر و یا تصاویر مربوط را بنمایند.
نشانی ایمیل: info@ilts.ir
به همه اغلاط در کالاها اشاره نشده است
.jpg)
اشتباه!
Cheese Snackes
PARS MINOO Ind. Co.
10th. Km. Karaj Road.
TEHRAN-IRAN
بهتر است اینگونه بنویسیم:
Cheese Snacks
Pars Minoo Ind. Co.
Km. 10, Tehran-Karaj Rd.
Tehran, Iran
اشتباهات دیگری نیز در قسمت پایین تر این محصول تولیدی وجود دارد که به آنها پرداخته نشد و به همین مختصر بسنده گردید. از قرار شرکت معظم مینو بسیاری از محصولات
تولیدی خود را صادر می کند.
به شکل معمولی و سنتی پفک که تقریبا استوانه ای شکل است و کمی خمیدگی دارد Cheese Puffs یا Corn Curls گفته می شود . البته اگر خمیدگی پفک زیاد باشد عبارت Cheese Curls برای ان مناسب تر خواهد بود. پفک هایی که توپی شکل هستند را Cheese Balls می نامند .نوع دیگری از پفک نیز وجود دارد که در انگلیسی Crunchy و در فارسی نیز دقیقا به همان شکل کرانچی نامیده می شود . و نوعی دیگر از پفک هم که فنری نامیده می شود در انگلیسی Twisted Puffs یا Cheese Twists گفته می شود .
نام Cheese Snack غیر معمول و نا آشنا است.
لطفا به شکل کلمه snack که به صورت Snackes نوشته شده توجه فرمایید.
اشتباه!
INGREDIENTS: Vegetable Oil, Vinegar, Sugar, Egg, Salt, Tomato Paste, Mustard Powder, pepper powder, Wather, Spices, E211, E466,E 330, Lic No: 49/10688/4218 Net W: 20+2gr ASIAB TALAEI Co. Industrial Township, Amol, IRAN Tel: +98 121-2203501-3
بهتر است اینگونه بنویسیم:
Ingredients: vegetable oil, vinegar, sugar, egg, salt, tomato paste, mustard powder, pepper powder, water, spices, E211, E466, and E 330 Under License No: 49/10688/4218, Net weight: 20+2gr. Asiab Tala’ee Co.
Amol Industrial Town, Amol, Iran
Tel: +98-121-2203501-3
توضیح:
علاوه بر اغلاط عدیده ای که در این متن دیده می شود یک غلط از بقیه فاحش تر است. شکل درست کلمه آب به انگلیسی water است و نه wather .
ADVANCED
Dishwashing Liquid
ULTIMATE
IN CUTTING GREASE
ADVANCED
Dishwashing Liquid
ULTIMATE
IN REMOVING GREASE
اشتباه!
Dr. Fallahpoor.
Drugstore &
Farmacy
بهتر است اینگونه بنویسیم:
Dr. Fallahpour Drugstore
یا
Dr. Fallahpour Pharmacy
توضیح: هر دو واژه pharmacy و drugstore به یک معنی هستند.
واژه pharmacy در انگلیسی بریتانیایی به معنی داروخانه است و واژه drugstore در انگلیسی آمریکایی به معنی داروخانه می باشد.
شکل درست کلمه داروخانه در انگلیسی بریتانیایی pharmacy و نه Farmacyاست.
اشتباه!
Achachi
Centerfield Chocolate
بهتر است اینگونه بنویسیم:
Achachi
Center-filled Chocolate
Famial physion of the cetizens
بهتر است اینگونه بنویسیم:
Family Doctor
یا
Family Physician
توضیح:
سه واژه cetizens و Famial وphysion
در هیچ فرهنگ لغت زبان انگلیسی و دیگر زبان های اروپایی یافت نمی شود.
اشتباه!
DANESHOFAN
Institute Of Educational
بهتر است اینگونه بنویسیم:
Danesh-o-Fan Educational Institute
اشتباه!
DANESHOFAN
Institute Of Educational
بهتر است اینگونه بنویسیم:
Danesh-o-Fan Educational Institute
اشتباه!
TAXI STETION
بهتر است اینگونه بنویسیم:
Taxi Station
اشتباه!
International Congre
بهتر است اینگونه بنویسیم:
International Congress
توضیح:
وبسایت رسمی یکی از دانشگاههای معتبر کشور
اشتباه!
MIZBAN
Recreational & tourism complex
Host the pure moments
بهتر است اینگونه بنویسیم:
MIZBAN
Recreational & Tourism Complex
hosts your pure moments!
یا
MIZBAN
Recreational & Tourism Complex;
Host of your pure moments!
اشتباه!
Two – Trip Ticket
بهتر است اینگونه بنویسیم:
Return Ticket
یا
Two-way Ticket
اشتباه!
KABINET KEYVAN
بهتر است اینگونه بنویسیم:
Keivan Cabinet
یا
Keivan Kitchen Cabinet
Manufacturing and Installation
اشتباه!
شعب ۷۲۴
724 Baranches
WWW.Sader bank . com
بهتر است اینگونه بنویسیم:
شعبه ۷۲۴
Branch 724
http://www.bsi.ir
توضیح:
لازم به ذکر است نشانی اینترنتی بانک صارات
http://www.bsi.ir
می باشد و نه
WWW.Sader bank . com
نشانی فوق جدای از اغلاط فاحش وجود خارجی ندارد.
اشتباه!
Chef
Experiene Quality
بهتر است اینگونه بنویسیم:
Chef
Experience Quality
The Cleaner
The Rinse Aid
The Salt Action
The Glass Protection
The Power Booster
Steel Gloss
The Odour Neutralizer
:It
is cleaner
has a rinse aid
has salt action
contains glass protection
has power booster
has a steel gloss
has odour neutralizer
For All Types Automatic Dishwashers
For all types of automatic dishwashers
or
For All Types of Automatic Dishwashers
FOR ALL TYPE HAIR
For all types of hair
or
For All Types of Hair
New Rafooneh
Foming hand soap
New Rafooneh
Foaming hand soap
Ice Cream
Chocolate
Chocolate Ice Cream
Add Seasoning to your Life
!Add Spice to Your Life
or
!Add spice to your life