اشتباهت زبانی تجاری و صنعتی در کشورهای دیگر نیز کم و بیش وجود دارد. البته با توجه به این امر که در خیلی از کشورهای
رو به رشد چون ترکیه کره جنوبی سنگاپور و مالزی موسسات و شرکت هایی وجود دارد که به آنها کمک می کنند.

به همه اغلاط در کالاها اشاره نشده است

FARGIL

Fragile
or
FRAGILE

KEEP
CLAER

KEEP
CLEAR

PEE
COLA
انتخاب PEE به عنوان نام تجاری کلمه مناسبی نیست. در واقع
نامناسب ترین اسمی است که می توان انتخاب کرد.
برای دیدن معنی واژه pee کلیک کنید:
http://www.ldoceonline.com/dictionary/pee_2

AMERICANS HELP us BOYCOTT MEXICO RESPECT
ARE-COUNTRY

Americans help us boycott Mexico respect our country

Make English America's offical Language
Make English America's Official Language

SOTP
STOP

به همه اغلاط اشاره نشده است

PARFUMED SPRAY

PERFUMED SPRAY
or
Perfumed Spray

School Suplies
School supplies
طنز جالب این تابلو این است که ابزار سواد آموزی
و درست نوشتن را عرضه می کنند.

WE BYE USED CARS
WE BUY USED CARS
البته استفاده از واژه BYE در این بیلبورد
یک خدعه تبلیغاتی است.

No discunt

No discount
or
No Discount
dis پیشود است و در ابتدای کلمات قرار می گیرد.
معنی مستقل کلمه cunt را در لینک زیر ببینید:
http://www.ldoceonline.com/dictionary/cunt

LAKEWOOD
HIGH SCHOOL
LAEPING TO LITERACY

LAKEWOOD
HIGH SCHOOL
LEAPING TO LITERACY

A CONSTRUCTION IS TROUBLE FOR YOU, EXCUSE

Construction work in progress

PLEASE
NO SMOKING FOOD OR
BEVERAGES PERMITTED
IN THE CLINIC
THANK YOU

No smoking & No drinking inside the clinic
Thank you

بدون شرح!

بدون شرح!

ALL OTHERS
WILL BE TOAD

ALL OTHERS
WILL BE TOWED
or
All others will be towed away

NOKIA
connocting poopie

NOKIA
Connecting People

بدون شرح!

JAZZ
REGEND

JAZZ
LEGEND
or
Jazz Legend

WELCOM TURIST
WE SPIK INGLISH

!WELCOME
WE SPEAK ENGLISH
or
!Welcome
We speak English

SHOPLIFTERS WILL
BE PROSTITUTED

SHOPLIFTERS WILL BE PROSECUTED
or
Shoplifters will be prosecuted

No Littering
Violators will be fine

No Littering
Violators will be fined